Inhaltsverzeichnis

Calibre 9.16: Natürlichere Vorlesestimmen und bessere PDF-Umwandlung

Geschätzte Lesezeit: 3:33 min.

Bereits am 9. Oktober ist Calibre 9.16 erschienen. Die auffälligste Neuerung betrifft die Vorlesefunktion im E-Book-Viewer: Sie bekommt sogenannte Kokoro-Stimmen, die laut Änderungsliste deutlich natürlicher klingen als die bisherigen Piper-Stimmen, vor allem auf Englisch. Dazu kommen eine bessere Umwandlung bestimmter PDFs, ein neuer Zugang zu Nachrichtenseiten, die Calibre bisher ausgesperrt haben, und mehr Tempo bei großen Bibliotheken.

Neue Stimmen zum Vorlesen

Der E-Book-Viewer von Calibre kann Bücher vorlesen und markiert dabei das Wort oder den Satz, der gerade zu hören ist. Die Stimme kam bisher entweder von der Sprachausgabe des Betriebssystems oder von Piper, einer Sprachsynthese mit neuronalen Netzen, die direkt auf dem eigenen Rechner läuft.

Kokoro ist ein weiteres Sprachmodell dieser Art. Um es zu nutzen, wählt man in den Vorlese-Einstellungen das neuronale Backend, über das bisher die Piper-Stimmen liefen, und dort eine der Kokoro-Stimmen. Bei der ersten Nutzung lädt Calibre die nötigen Daten automatisch herunter. Allein das Sprachmodell ist gut 300 MB groß.

Für deutsche Bücher ändert sich allerdings nichts. Calibre bietet Kokoro-Stimmen für amerikanisches und britisches Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, brasilianisches Portugiesisch und Hindi an, aber keine deutsche. Deutsche Texte liest Calibre weiterhin mit einer der deutschen Piper-Stimmen oder über die Sprachausgabe des Systems vor.

Bessere PDF-Umwandlung und Nachrichten

Beim Einlesen von PDFs, etwa zum Umwandeln in EPUB, kommt Calibre jetzt mit Text zurecht, der wie im Arabischen oder Hebräischen von rechts nach links läuft. Mehrspaltige Seiten soll es zudem besser verarbeiten. Gerade bei Fachartikeln oder Magazinen im PDF-Format landet der Text bei der Umwandlung sonst gern in der falschen Reihenfolge. Wie viel besser das jetzt klappt, hängt stark von der einzelnen Datei ab. Außerdem kann Calibre nun Bilder im AVIF-Format lesen.

Weniger bekannt dürfte die Nachrichtenfunktion sein: Calibre kann Artikel von Nachrichtenseiten abrufen und daraus ein E-Book machen, das man dann auf dem eReader liest. Einige Seiten wie die New York Times, The Economist oder The Atlantic sperren solche einfachen Abrufe aber. Für diese Seiten nutzt Calibre deshalb jetzt den Browser Camoufox, den es beim ersten Abruf automatisch herunterlädt. Für The Economist braucht man ein Abo. Überarbeitet wurde unter anderem die Vorlage, mit der Calibre Artikel von Heise abruft.

Mehr Tempo und neue Kobo-Firmware

Calibre-Hauptfenster mit Cover-Ansicht, Bücherliste und Buchdetails zu „Gulliver’s Travels“

Große Bibliotheken soll Calibre jetzt flotter verwalten (Bild: calibre)

Nach Angaben der Entwickler starten große Bibliotheken jetzt schneller, und auch das Löschen vieler Bücher, das Sortieren nach Reihen, die Suche und das Aktualisieren des Tag-Browsers, also der Kategorienliste am linken Rand, gehen flotter. Im Tag-Browser lassen sich außerdem übergeordnete Schlagwörter, denen selbst keine Bücher zugeordnet sind, jetzt wie Ordner an den Anfang sortieren.

Für Kobo-Besitzer wichtig: Der Kobo-Treiber kommt jetzt mit der Kobo-Firmware 6.0 zurecht, die intern eine geänderte Datenbank nutzt. Im Viewer kann man sich zudem in der Kopf- oder Fußzeile den übergeordneten Abschnitt aus dem Inhaltsverzeichnis anzeigen lassen. Der Content-Server, über den man die Bibliothek auch im Browser öffnen kann, bekommt mehrere Sicherheitsverbesserungen.

Einschätzung

Vorlesefunktionen kenne ich aus vielen eReader-Tests, etwa von BOOX-Geräten, die dafür die Sprachausgabe von Android nutzen. Mit einem professionell eingesprochenen Hörbuch können solche Funktionen nicht mithalten, weil eine synthetische Stimme eben nicht so gut klingt. Praktisch sind sie trotzdem, wenn man in einem Buch weiterkommen will und gerade nicht auf den Bildschirm schauen kann. Genau beim Klang setzen die Kokoro-Stimmen an: Wenn sie tatsächlich so viel natürlicher klingen, wie die Entwickler versprechen, lassen sich auch längere Passagen angenehmer anhören. Deutsche Leser gehen dabei vorerst leer aus, denn eine deutsche Kokoro-Stimme gibt es nicht.

Für mich sind deshalb die eher unscheinbaren Änderungen die wichtigeren, weil sie unabhängig von der Sprache im Alltag helfen. Wer Fachartikel oder Magazine als PDF in EPUB umwandelt, bekommt mehrspaltige Seiten hoffentlich seltener in falscher Reihenfolge. Wer Tausende Bücher verwaltet, dürfte das höhere Tempo schon beim Start der Bibliothek merken. Und für Kobo-Besitzer mit Firmware 6.0 führt ohnehin kein Weg an Calibre 9.16 oder neuer vorbei, denn erst ab dieser Version kommt der Kobo-Treiber mit deren geänderter Datenbank zurecht.

Wer den Content-Server nutzt, sollte schon wegen der Sicherheitskorrekturen aktualisieren. Calibre ist wie gewohnt kostenlos.

Mehr zum Thema

Noch bevor Kindle und Tolino in Deutschland an den Start gegangen sind, hat Chalid seinen ersten eBook Reader im Jahr 2007, aus Begeisterung an der Technik, aus den USA importiert. Als Mitbegründer und Chef-Redakteur hat er seit der Gründung von ALLESebook.de, im Jahr 2010, inzwischen über 100 eReader zahlreicher Hersteller getestet. Mehr erfahren
10% Rabatt auf PocketBook eReader mit dem Gutscheincode allesebookAnzeige

Calibre